When our hearts are filled with the love of God, we become "kind one to another, tenderhearted, forgiving."
Los misericordiosos obtienen misericordia
POR EL PRESIDENTE DIETER F. UCHTDORF
Segundo Consejero de la Primera Presidencia
Cuando tenemos el corazón lleno del amor de Dios, nos volvemos "benignos los unos con los otros, misericordiosos, [perdonándonos] los unos a los otros".
My dear brothers and sisters, not long ago I received a letter from a concerned mother who pleaded for a general conference talk on a topic that would specifically benefit her two children. A rift had grown between them, and they had stopped speaking to each other. The mother was heartbroken. In the letter she assured me that a general conference message on this topic would reconcile her children, and all would be well.
Mis queridos hermanos y hermanas, no hace mucho tiempo recibí una carta de una madre preocupada que rogaba que se hablara en una conferencia general sobre un tema que beneficiaría específicamente a sus dos hijos. Había surgido entre ellos una discordia y habían dejado de hablarse. La madre estaba desconsolada y en la carta me aseguraba que un mensaje de la conferencia general sobre ese tema haría que sus hijos se reconciliaran y todo volvería a la normalidad.
This good sister's sincere and heartfelt plea was just one of several promptings I have received over these last months that I should say a few words today on a topic that is a growing concern—not only for a worried mother but for many in the Church and, indeed, the world.
El ruego profundo y sincero de esa buena hermana fue sólo una de las impresiones que he recibido en estos últimos meses de que debo decir hoy unas palabras sobre un tema que es cada vez de mayor preocupación, no sólo para una madre preocupada sino para muchas personas de la Iglesia y, ciertamente, del mundo.
I am impressed by the faith of this loving mother that a general conference talk could help heal the relationship between her children. I am sure that her confidence was not so much in the abilities of the speakers but in "the virtue of the word of God," which has a "more powerful effect upon the minds of the people than … anything else."1 Dear sister, I pray that the Spirit will touch your children's hearts.
Me ha impresionado la fe que esa madre amorosa tiene en el hecho de que un discurso de conferencia general podría contribuir a mejorar la relación entre sus hijos. Estoy seguro de que su confianza no se basaba tanto en la habilidad de los discursantes como en "la virtud de la palabra de Dios" que tiene "un efecto más potente en la mente del pueblo que… cualquier otra cosa"1. Querida hermana, ruego que el Espíritu toque el corazón de sus hijos.
When Relationships Go Bad
Cuando las relaciones se deterioran
Strained and broken relationships are as old as humankind itself. Ancient Cain was the first who allowed the cancer of bitterness and malice to canker his heart. He tilled the ground of his soul with envy and hatred and allowed these feelings to ripen until he did the unthinkable—murdering his own brother and becoming, in the process, the father of Satan's lies.2
Las relaciones tensas y rotas son tan antiguas como la humanidad misma. Caín de antaño fue el primero en dejar que el cáncer de la amargura y la malicia le corrompiera el corazón; cultivó el terreno de su alma con envidia y odio, y permitió que esos sentimientos maduraran en él hasta hacer lo inconcebible: asesinar a su propio hermano y convertirse, en el proceso, en el padre de las mentiras de Satanás2.
Since those first days the spirit of envy and hatred has led to some of the most tragic stories in history. It turned Saul against David, the sons of Jacob against their brother Joseph, Laman and Lemuel against Nephi, and Amalickiah against Moroni.
Desde aquellos primeros días, el espíritu de envidia y odio ha desencadenado algunos de los más trágicos sucesos de la historia: puso a Saúl en contra de David, a los hijos de Jacob en contra de su hermano José, a Lamán y Lemuel en contra de Nefi y a Amalickíah en contra de Moroni.
I imagine that every person on earth has been affected in some way by the destructive spirit of contention, resentment, and revenge. Perhaps there are even times when we recognize this spirit in ourselves. When we feel hurt, angry, or envious, it is quite easy to judge other people, often assigning dark motives to their actions in order to justify our own feelings of resentment.
Imagino que toda persona sobre la tierra ha sido afectada de algún modo por el espíritu destructivo de la contención, el resentimiento y la venganza. Quizás haya ocasiones en las que reconozcamos ese espíritu en nosotros mismos. Cuando nos sentimos heridos, enojados o llenos de envidia, es muy fácil juzgar a otras personas y a menudo achacarles a sus acciones motivaciones tenebrosas a fin de justificar nuestros propios sentimientos de rencor.
No comments:
Post a Comment